SUJET :

bonjour;
sur mon jokerboat 540 que j'ai acheté en italie mon petit tableau n'est pas écrit en français j'ai pu en traduire mais
pas tout donc j'ai
FONDA = ? (quand je l'actionne il ne se passe rien)
FARO = ? (quand je l'actionne il ne se passe rien)
BLOWER = ? (quand je l'actionne il ne se passe rien)
ACCESSORI = accessoire 
SENTINA = pompe de cale 
DOCCI = pompe de douchette
TROMBA = klaxon
LUCCI = lumière 
bien sur j'ai essayé avec le traducteur google mais ça n'a pas de sens ; merci de m'éclairer sur les trois premier je joins une photo du tableau  
à bientôt    

ça vient de chez nauticstore ? Meltem va certainement te répondre: Genola ? Il y habite !!!!!!!!

Blower = pompe (de cale)Fonda = feu de mouillageFaro = phare (de recherche)

A mon avis le blower c est plutôt le ventilateur de cale, du moins si cela vient de l anglais.

Taisez-vous qu'hier, dans le n° 407 du très italien 'Il Gommone", j'ai sauté en l'air en lisant.......J'arrive , je vais le copier coller....
Le voici: In Veneto fra Marina, darsene, porti-canale, eccetera: ce ne sono a bizzeffe. Ma il problema.........
a bizzeffe ! bèzzeff ? ( en Arabe Algérien - ou en Français de bab Belleville: beaucoup....tant que tu veux.... tèmma bezzèf= il y en a plus qu'il en faut..........
Alors, nous , nous parlons franglais, eux Italrabb....Va comprendre!
Pour faro, je dirais "projecteur" et blower: ventilateur ( ANTIDÉFLAGRANT; j'en ai un à  bord! ) pour aspirer et envoyer en l'air aux écolos des parfums de vapeurs d'essence.......et fondo je pense à cet ado napolitain disant à la dame de service au bord d'elle du coin pour la première fois :-madame, madame! je crois  que j'ai touché le fond, et elle répond "fighjo meo, un'c'è funno, ca!) (Mon petit, ici il n'y a pas de fond !)

Mais j'y pense, pendant que nous faisons les cons: fondo: interrupteur pour le profondimètre ? disons le sondeur ?
Je vais de ce pas poser la question sur "www.gommonauti.it": réponse, peut-être, dans la soirée ?.

poseidon91 écrit:

bonjour;
sur mon jokerboat 540 que j'ai acheté en italie mon petit tableau n'est pas écrit en français j'ai pu en traduire mais
pas tout donc j'ai
FONDA = ? (quand je l'actionne il ne se passe rien)
FARO = ? (quand je l'actionne il ne se passe rien)
BLOWER = ? (quand je l'actionne il ne se passe rien)
ACCESSORI = accessoire 
SENTINA = pompe de cale 
DOCCI = pompe de douchette
TROMBA = klaxon
LUCCI = lumière 
bien sur j'ai essayé avec le traducteur google mais ça n'a pas de sens ; merci de m'éclairer sur les trois premier je joins une photo du tableau  
à bientôt  [attachment=25774]tableau joker boat.jpg[/

si je peux t’aider je dirais :
double interrupteur de gauche en haut :
Vers le haut feu de mouillage, vers le bas feu de route

accessori : accessoires ( par exemple on branche le Gps sondeur
faro : Phare ( s’il y en a un)
A droite : vers le haut Sentina : pompe de cale
vers le bas : Douche

Double Interrupteur du bas a gauche : vers le haut : klaxon
vers le bas : Ventilateur de cale ( pour les vapeurs d’essence)

Avec toutes les reserves bien sûr.

 

J'ai photographié ta photo(!) J'interrogerai les sites italiens demain matin! à ceut'heure ils sont occupés avec leurs macron nis ! (à la sauce......)

merci cela semble correct le fait d'avoir FONDA = feu de mouillage ; BLOWER = ventilation cale et FARO = phare 
je vais attendre pour voir ce qu'en pensent les italiens 

Toujours pas de réponse chez Nauticstore: je remets ça. avec un autre site.

merci 

•  
•  
•  
•  

Ci sarebbe qualche Anima Caritabile per spiegarmi il senso delle tre parole scritte qui sotto



Specialmente: blower fonda e faro

Grazie mille, e eccelente staggione...
 

Aningoul, es réponses données par Meltem sont les bonnes. Je confirme. J'avais les mêmes sur mon zar 53 et les mêmes en français sur mon 61.
inutile de déranger NauticStore pour des broutilles. 
À voir l'état extérieur du tableau, je vérifierais l'envers et lui assénerais un bon nettoyage désoxydation des contacts....

Oui, je le pense aussi: il y a sur ce tableau des touches disponibles sans pour autant être utilisées

merci pour toutes vos recherches et réponses 

Y a pas de quoi.
Quand tu verras Amphitrite, embrasses là de ma part.
Merci;

samartom.be écrit:

Aningoul, es réponses données par Meltem sont les bonnes. Je confirme. J'avais les mêmes sur mon zar 53 et les mêmes en français sur mon 61.
inutile de déranger NauticStore pour des broutilles. 
À voir l'état extérieur du tableau, je vérifierais l'envers et lui assénerais un bon nettoyage désoxydation des contacts....

Ne te tracasse pas, Cedric, le jour où l’ancien dira que j’ai raison, il tombera des rabanelle

Ce tableau est le tout premirer que Nauticstore avait fait confectionner pour remplacer ceux de la maison mere.

Depuis il y en a eu d’autres et pour les francophones ils sont meme en ... français 

 Car vois tu, en termes de marine- meme pour ceux qui parlent un  peu l’italien il est difficile de tout comprendre:
ainsi quand on lit « specchio » en parlant d’un bateau et qu’on cherche la traduction sur le dicionnaire on lit « miroir »...

En fait il s’agit simplement du tableau arriere.

 

<< Ne te tracasse pas, Cedric, le jour où l’ancien dira que j’ai raison, il tombera des rabanelle>>

Menteur!!!! je viens de dire que j'étais de ton avis! Tiens ? pourquoi écrit-ce en bleu, à s'tèè(rr) (97-4) (à cette heure)
C'est justement en raison de cette approximation des traductions d'internet que je viens de reposer la question sur <Gommoniemotori!>. Des fois, certains mots ne se retrouvent même pas sur le Dictionnaire PALAZZI (le nec plus ultra des dicos italiens.....)
Autre exemple:  "sentire" est-ce sentir ou entendre ? HAA !

Pèchevoile! les grandes marées l'ont-elles faite fuir de la Manche ? Tiens! ça repasse au noir ? Le jour où quelqu'un comprendra QQe chose à un ordi.......à commencer par leurs concepteurs.......

Réponses envoyées par un collègue du ite Gommoniemotori e: Che cosa vuol dire?

• Cita

Messaggio da Francomaffio » 13 minuti faFonda : normalmente utilizzato per le luci notturne di identificazione interrupteur utilisé pour les feux normalement utilisés de nuit pour identification
Faro : luce di profondità, c'è un faro (luce forte) installata sul gommone?lumière  genre phare (je dirai pour surveiller les fonds de nuit, genre entrer à Malfalcu
Blower : Aspiratore dei fumi della benzina, si accende prima di girare la chiave per evitare che l'evaporazione della benzina dal serbatoio inneschi una esplosione....et enfin, apirateur de vapeurs d'essence, le mettre en route pour éviter que les vapeurs d'essence n'entrainent une explosion
Ciao FrancoBombard 380 - Zar 43 . MV 620 Top Grazie, Franco.

Mon cher Aningoul, ce que je voulais dire c’est que si quelqu’un te demandait de traduire quelque chose ecrit en zarbi et que tu lui en donnes la traduction il ne me viendrait pas a l’idee d’aller verifier par deux fois en alertant le ban et l’arrière ban si ce que tu racontes est juste ou pas ...

Question de confiance n’est ce pas ......

Dois je te rappeler que mes ancetres viennent de Toscane et que je pratique les panneaux electriques Zar depuis plus de 17 ans ...
Je dis cela , je ne dis rien ...