SUJET :

ceci peut aider si tu dois écrire un email :http://frengly.com/

chris

Salut les copains, voilà la traduction :
CUSCINERIA NUOVA - l'ensemble des coussins est neuf, de fabrication récente
SEMPRE RIMESSATO - c'est à dire le 'gommone' (SR en français) a toujours été sous abris (quand pas à la mer), pas nécessairement bâché
(SEMPRE) TAGLIANDATO, c'est à dire le moteur, qui a toujours eu les entretiens (tagliandi - jargon pour l'entretien des voitures) programmés

Dans l'annonce il n'y a pas des fautes d'italien (quand on parle italien on sait l'écrire, le français par contre .......) mais c'est un style un peu télégraphique utilisé pour raccourcir les annonces vu que chaque mot coûte !


gustave(83)

Donc Renato, de Palau, SS, Sardaigne, a dit juste en disant que tagliandato faisait allusion à l'entretien du moteur.
Au fait, si vous allez au Salon de Genova, dans le train gardez bien votre tagliando, ainsi que dans l'enceinte du Salon! (partie de ticket qu'on vous laisse après le contrôle.
Gustave, salute! Quand est-ce que tu prépares ces pâtes fraiches et moi la sauce, qu'on se régale?

CUSCINERIA NUOVA SEMPRE RIMESSATO E TAGLIANDATO

Sellerie neuve toujours à l'abri et révisé

Pas sorcier non ?

Bravo, bravo, parigino nantese !