SUJET :

bonjour,
j'ai un petit soucis avec la documentation du powrlaunch.
c'est entièrement "et pour cause matériel britanique" dans la langue de sa très gracieuse majesté.
comme mon anglais (scolaire) est loin derrière moi je me suis posé la question: y a t il un membre du forum capable de me traduire ça.
j'ai essayé les traducteurs sur internet. tout ce que j'obtiens c'est un charabia incompréhensible.merci d'avance pour vos réponses .
cordialement dom14

C'est sûr que si tu mets le "traducteur " mot à mot ce ne dois pas être triste

Par exemple, sur les SR italiens " Specchio di poppa" se traduit par "miroir de poupe"???
Avec cela tu es bien avancé et si tu ne le sais pas personne te dira que c'est en fait le "tableau arrière" !!!

Pour la traduc de ton texte, envoie le toujours, avec les anglophones de ce forum on va voir ce que l'on peut faire ..
Perso j'ai appris l'anglais il y a bien longtemps en écoutant les disques des Beatles ...
Le pied

voici les documents à traduire.
si une bonne âme a du temps à y consacrer merci d'avance

voici la suite

Désolé Dom, je pensais qu'il n'y avait que deux ou trois pages mais là c'est tout un bouquin ...

Pas de difficultés réelles en soit mais avec les termes "techniques" à vérifier cela demanderait un temps fou

Maintenant Si tu avais vraiment des difficultés pour le monter alors je ferai quelque chose pour Toi

PS : J'ai déjà imprimé ttes les pages ...

merci il faut d'abord que je trouve une remorque a bricoler.
il me semble que si je rajoute en essieu à l'avant ça sera impeccable.