traduction british

traduction british 25 Sep 2005 19:49 #68548

drakkar volant 60
Auteur du sujet
Hors Ligne
Membre platinium
Messages : 967
Remerciements reçus 0

salut à tous
qui peut me traduire ça
Hello dear seller,
My name is mr Jones by name .I am intrested in purchasing your ITEM you have for sale i will like you to get back to me with this details
The last asking price...
The current condition of the ITEM
Picture of the ITEM
Your reply is highly appreciated.Get back to me soonest and have a nice day.........
regards

Homme libre toujours tu cheriras la mer BAUDELAIRE

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: traduction british 25 Sep 2005 19:55 #68549

franck2b Hors Ligne Membre platinium Messages : 3187 Remerciements reçus 2	En gros: Bonjour cher vendeur, Mon nom est Jones. Je suis interessé par l'objet que vousvendez. J'aimerais que vous me fasiez parvenir quelques précisions. Le dernier prix, ou votre dernier prix. L'état actuel de l'objet. Une photo de l'objet. Merci de votre réponse. Répondez moi dés que possible et bonne journée.
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: traduction british 25 Sep 2005 19:56 #68550

franck2b Hors Ligne Membre platinium Messages : 3187 Remerciements reçus 2	Là c'est moi qui parle, gaffe à ce genre de mails. Où as tu mis l'objet en vente?
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: traduction british 25 Sep 2005 19:56 #68551

pmb76 Hors Ligne Cet utilisateur est bloqué Messages : 4100 Remerciements reçus 1	Bonjour cher vendeur, Mon nom est Mr James.Je suis intéressé pour acheter l'item que vous avez en vente. J'aimerais que vous me retourniez ces détails : le dernier prix demandé l''état actuel de l'item image de l'tem. Votre réponse est grandement appréciée. Répondez moi le plus tot , et passez une bonne journée
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: traduction british 25 Sep 2005 19:59 #68552

pmb76 Hors Ligne Cet utilisateur est bloqué Messages : 4100 Remerciements reçus 1	bien évidemment Jones, en mettant mes bonnes lunettes
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: traduction british 25 Sep 2005 20:08 #68553

drakkar volant 60 Auteur du sujet Hors Ligne Membre platinium Messages : 967 Remerciements reçus 0	bah c'est une reponse sur mon HD480 j'ai un doute sur ce monsieur jones votre traduction confirme ce que j'avais vaguement compris merci à tous a++ daniel Homme libre toujours tu cheriras la mer BAUDELAIRE
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: traduction british 25 Sep 2005 20:31 #68554

le_forban29 Hors Ligne Membre platinium Messages : 3825 Remerciements reçus 0	Etrange cette maniere de se presenter, il est rare que les anglo-saxons ne donnent pas leur prenom. De plus cela ressemble a un e-mail type ne se rapportant pas en particulier a ton bateau. Il s'appellerait pas plutot Rapala ou Patchinko ? - Aerotec 380, 25 chevaux et un âne - Richard
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: traduction british 25 Sep 2005 20:36 #68555

pmb76 Visiteur	I agree il y a quelque chose que je ne sent pas ds ce mail
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: traduction british 25 Sep 2005 20:40 #68556

franck2b Hors Ligne Membre platinium Messages : 3187 Remerciements reçus 2	Probablement du spam. Vaut mieux éviter de répondre, sinon ils savent que ton adresse est active. Et il n'est pas improbable qu'ils te proposent 3 ou 4 fois le prix de ton bateau.
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: traduction british 25 Sep 2005 20:41 #68557

chouke83
Hors Ligne
Membre premium
Messages : 109
Remerciements reçus 0

Il va te proposer plus que tu demandes. Tu recevras un chèque et tu lui en renverras un de la différence..;Le seul hic c'est que la banque qui t'aura crédité de ce chèque anglais va te dire (elle a 2 mois pour le faire!) que le chèque est en bois. mais le tien aura bien été encaissé. Arnaque courante sur le net! voir les posts à ce sujet. D'ailleurs ton Mr Jones parle de 'Item' mais pas de SR C'est à dire que son texte est passe patout, item pouvant s'employer pour tout n'importe quel objet...
Tiens nous au courant

chouke83

chouke83

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: traduction british 25 Sep 2005 20:42 #68558

drakkar volant 60 Auteur du sujet Hors Ligne Membre platinium Messages : 967 Remerciements reçus 0	c'est bien pour ça que je n'ai po répondu Homme libre toujours tu cheriras la mer BAUDELAIRE
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: traduction british 25 Sep 2005 20:46 #68559

le_forban29 Hors Ligne Membre platinium Messages : 3825 Remerciements reçus 0	S'il est vraiment interesse, il te renverra un e-mail de toutes facons. Tu ne disais pas qu'un concessionnaire te proposait une reprise ? - Aerotec 380, 25 chevaux et un âne - Richard
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: traduction british 25 Sep 2005 21:33 #68560

drakkar volant 60 Auteur du sujet Hors Ligne Membre platinium Messages : 967 Remerciements reçus 0	yes mais bon je me suis dit si ça peut être plaisir à quelqu'un, le même en occas chez un concess il le payera certainement beaucoup plus chère et sans l'armement a++ daniel Homme libre toujours tu cheriras la mer BAUDELAIRE
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: traduction british 25 Sep 2005 21:34 #68561

drakkar volant 60 Auteur du sujet Hors Ligne Membre platinium Messages : 967 Remerciements reçus 0	yes mais bon je me suis dit si ça peut être plaisir à quelqu'un, le même en occas chez un concess il le payera certainement beaucoup plus chère et sans l'armement a++ daniel Homme libre toujours tu cheriras la mer BAUDELAIRE
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: traduction british 25 Sep 2005 21:38 #68562

coolapic33 Hors Ligne Membre platinium Messages : 570 Remerciements reçus 0	achtung ! j'ai faillit être victime de ce genre d'arnaques donc oublis cet acheteur potentiel! pour info le SEUL moyen de paiement si tu souhaites poursuivre c'est le virement car une banque n'effectue l'operation que si elle est sure de rentrer dans ses fonds ....à bon entendeur.... a+ coolapic coolapic33
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: traduction british 25 Sep 2005 21:49 #68563

j.laurent 20
Hors Ligne
Membre platinium
Messages : 1574
Remerciements reçus 0

chouke et coolapic ont totalement raison...
dis lui que tu veux un virement banquaire, et tu n'auras plus de nouvelles..
cet été j'ai eu un mail comme le tien, mais en français...
connaissant le type d'arnaque (le webmaster avait déja dénoncé ce genre de pratique, dans sa page d'acceuil !), je lui ai demandé un virement et la livraison serait faite après encaissement....
et hop, l'oiseau c'est envolé !!! aurais je perdu une vente ? ::g-

Souvent conquise...Jamais soumise !

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

SUJET :