forum
Motonautisme
Autres sujets
qui parle allemand ?
  • Page :
  • 1

SUJET :

qui parle allemand ? 03 Déc 2008 18:09 #296446

  • bert37
  • Portrait de bert37 Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Membre elite
  • Membre elite
  • Messages : 253
  • Remerciements reçus 0
je me suis connecté sur un site allemand pour commander des pièces détachées pour ma remorque bateau KNOTT - Px très intéressants par rapport à la France - Merci à Kroline pour le tuyau -::r-

par contre j'ai reçu une confirmation de commande que je ne comprends absolument pas -

Y a t'il un deutchophone sur le site qui pourrait m'aider à traduire -

merci

bert37

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: qui parle allemand ? 03 Déc 2008 18:13 #296447

salut
tu peux déjà essayé avec le traducteur google
www.google.fr/language_tools?hl=fr
sinon envoie le moi, je demanderai à mon frère, qui te fera cela sans problème

Denis
Denis

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: qui parle allemand ? 03 Déc 2008 18:51 #296448

Kein Problem, du schickst es mir und ich werde Dir das uebersetzen

Bon, il me semble que ceci est tout aussi incompréhensible pour tout alors traduction: tu peux me l'envoyer par mail.

André qui signait Cool be
André qui signait Cool be

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: qui parle allemand ? 03 Déc 2008 18:55 #296449

salut Cool

euh..........

si tu lui traduit son mail comme tu as traduit ta phrase.......

ça va pas le faire.......::e-

::r-

pat::o-)

Patrick pat54 pat54bis en attendant le ter
Jar Jar Pat : le Lormand.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: qui parle allemand ? 03 Déc 2008 21:37 #296450


Bonsoir,

6 années professionnelles passées en Allemagne devraient le faire.

Si je peux t' être utile, tu m' envoies ce que tu veux traduire.

Laurent

Laurent

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: qui parle allemand ? 03 Déc 2008 21:42 #296451

Pas moi ! ::t-

Simplement Italien et Anglais.....et un peu Francais ::e-

Moi tres zentil, et donc moi sortir vite fait....::L-

::r-

Elle est pas belle la Vie ? Philippe43
EVINRUDE E-TEC forever.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: qui parle allemand ? 03 Déc 2008 21:56 #296452

Bert! Ich kann aùch dich helpen! Schick'mal alle Papieren ùnd werde ich dich helpen ùnd alles übersätsen!.....Gùte Nacht zù alle Schlauchbootmänner Kameraten!
Ponzouar à touz!

Aningoul 99 TN

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: qui parle allemand ? 04 Déc 2008 15:08 #296453

Bert

Et c'est reparti par mail

Pour PAT::w-

:^dB}
la traduction ci-dessus était très libre alors que l'autre est plus 'wörtlich'
::M-)

Poru ANINGOUL

:^dB}
alors la tu me scie, y même l'Akkkzzzentt
mé kelke Fôtes d'Otokraffe eh de Krammére
::r-


André qui signait Cool be
André qui signait Cool be

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: qui parle allemand ? 04 Déc 2008 19:27 #296454

  • bert37
  • Portrait de bert37 Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Membre elite
  • Membre elite
  • Messages : 253
  • Remerciements reçus 0
merci pour vos réponses - la commande est passée et j'attends les pièces pour bricoler - dés que je les reçois, je vous donnerai les coordonnées de cette entreprise qui pratique des prix nettement inférieurs à ce que nous pouvont trouver en France-

bert37

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
  • Page :
  • 1
forum
Motonautisme
Autres sujets
qui parle allemand ?
Sauvegarder
Choix utilisateur pour les Cookies
Nous utilisons des cookies afin de vous proposer les meilleurs services possibles. Si vous déclinez l'utilisation de ces cookies, le site web pourrait ne pas fonctionner correctement.
Tout accepter
Tout décliner
En savoir plus
Général
Cookie nécessaires au fonctionnement du site
Identification
cookie d'identification
Accepter
Décliner