SUJET :

Bonjour à tous je suis sur le point de remonter mon moteur et seul beug qu'il ne reste à résoudre c'est connaitre les couples pour certains serrages à la clé dynamométrique.

Ma première question est que la doc Johnson donne systématiquement deux couples (ex: 24.4-27.1 n.m) à chaque fois, es-ce pour un premier serrage à 24.4 puis un second à 27.1 n.m?

Deuxième question, pouvez vous m'aider à traduire ci dessous la page d'anglais technique ou ce trouve les points d'interrogations car sur mon b ouquin Clymer certains noms reviennent pour des pièces totalement différentes donc je suis dans le flou total.

Merci bcp de votre aide.

pour les 2 valeurs, je ne suis pas sur, c'est peut etre une fourchette de serrage, car je ne vois pas l'interet de faire un serrage progressif sur des vis normales;

pour tes traductions sur les 4 lignes, je dirais :

vis de couvercle de bypass
vis de couvercle de cage de roulement

vis de couplage embase / tete motrice (gros boulons vu le couple...)

caisson d'echappement sur tete motrice (aussi des gros boulons...)

attention a la derniere ligne qui semble plutot viser le serrage des vis du roulement principal

Merci bcp pour ton aide.