SUJET :

Je suis interrogé sur mon mail perso par un Ami Belge qui à ce probleme :



Je suis Joris de Belgium. J'ai parlé avec vous de le Bombard Aerotec. Aujourd'hui j'ai navigé mon Bombard Aerotec 3.80 avec un nouveau Mercury 25Pk le premier fois. Mais j'ai quelque problèmes. Peut-être vous pouvez m'aider. Le Bombard est très bien, mais quand je vais rapide l'eau entre dans le bateau. Desous le moteur est en haut de bois l'eau entre enormément. C'est presque une chute.

Est-ce que c'est normale? Connaître vous une olution?

Enormément merci d'avance.

Joris


(Mes exuses de mon mauvais francais)

Si je comprend bien mais je ne suis vraiment pas sur, l'eau rentre par dessus le tableau arriere, mais si quelqu'un sur ce site parle 'l'autre belge', le flammand, nous pourrions demander à Joris sa question en V.O.

Alors les Belges bilingues en belge manifestez vous.


Merci pour lui. ( et pour moi je dois tenir ma reputation de docteur es-Aérotec

---

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.4.0/304 - Release Date: 07/04/2006


Frère de la Cote 06

Alors,

Amis Belges, personne ne parle le Flamand, et moi qui ai demandé à joris de me renvoyer sa question en V.O.



Frère de la Cote 06

Je peux essayer même si ça fait des années que je n'ai plus pratiqué la langue de Vondel.


PS: hé oui, je suis Belge on ne pourra donc pas me taxer de franco-français (<---- joke inside)

G signé

Merci KARABANE,

Voici le texte en flamand :

Hallo,

Ik heb een Bombard Aerotec 3.80 met een Mercury 25 pk (2-tact).
Tijdens het varen (vooral bij snel varen) heb ik last van spatwater, water dat in de boot komt door het spatten van de motor.
Wat kan ik hieraan doen?

Bedankt op voorhand.

Groeten,
Joris

Frère de la Cote 06

Un belge du sud mais billingue::e- croit comprendre qu'il s'agit d'éclaboussures ou de gerbes venant du moteur à grande vitesse. Il se peut que le moteur soit mal positionné soit en hauteur et/ou inclinaison.
J'ai eu un souple semblable mais avec 9.9 et donc moins puissant et sans problèmes.
Aux experts Aérotec de confirmer

Cool be

Alors, si on me confime que ce sont des éclaboussures qui passent par dessus le tableaux, je conseillerai de remonter le moteur de 2cm avec une cale en bois coller sur le haut du tableau arriere (cf photo sur ma page perso)

Je trouvais que le moteur était un peu trop bas.

A essayer si ca ne marche pas mieux, il nous faudra l'aide d'autre possesseurs d'AEROTEC (salut FORBAN, ça baigne en Bretagne, ici ON se BAIGNE:-))

Frère de la Cote 06

Pour la traduction : Motor hangt te laag , moet ten minste 2 cm verhoogt worden . Men gebruikt en stok hout op het spatten van de motor vast te laten lijmen . Zie mijne persoonlijke web blad . Ik dacht dat het motor te laag was gehangen . Als het niet lukt, moet het verder met andere eigenaaren bespreken worden.

Voilà , c'est pas parfait mais il devrait comprendre


Philippe

MERCI les gars

Frère de la Cote 06