Besoin d'une traduction allemand/français

Besoin d'une traduction allemand/français 01 Sep 2005 22:12 #64905

franck2b
Hors Ligne
Membre platinium
Messages : 3187
Remerciements reçus 2

Salut,
Je capte pas un mot d'allemand, et traduit mot à mot ça ne veut rien dire. ::g-

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce qui suit, en français hein:

-), svp.
Il s'agit de la description d'un moteur hors-bord
der komplette Motorblock wurde vor 10 Stunden erneuert Achtung laut Typenschild ist es ein Linksdrehender Motor als neuer Motor wurde das Getriebe getauscht da keine Standartdrehrichtung vorhanden war Ohne Garantie.
Merci.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Besoin d'une traduction allemand/français 01 Sep 2005 22:20 #64906

ptitrouze50 Hors Ligne Membre platinium Messages : 1188 Remerciements reçus 79	ca veut dire: 'ceux qui essayent de comprendre ces phrases et qui n'y arrivent pas, n'ont pas les facultés pour exploiter tout le potentiel de ces moteurs H-B....' hi hi hi hi C pour de rire!!!! je peux pas t'aider je suis une brêle en allemand!! bon courage!! Hydrosport 595cr
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Besoin d'une traduction allemand/français 01 Sep 2005 22:25 #64907

franck2b Hors Ligne Membre platinium Messages : 3187 Remerciements reçus 2	J'crois que c'est aussi ce que pense l'auteur de ces phrases. Demandé 3 fois par mail une traduction en anglais, il doit rigoler, et se dire que je suis vraiment trop con::g-
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Besoin d'une traduction allemand/français 01 Sep 2005 22:58 #64908

le_forban29
Hors Ligne
Membre platinium
Messages : 3825
Remerciements reçus 0

Ca fait 24 ans que j'ai pas fait d'Allemand mais on dirait qu'il parle d'un moteur qui a tourne 10 heures depuis qu'il a ete refait et insiste sur le fait qu'il n'y a pas de garantie que l'on puisse changer le sens de rotation actuel gauche pour un standard droite.

Sans aucune garantie pour une traduction aussi approximative qui peut etre completement a cote de la plaque ! ::r-

Prost !

- Aerotec 380 - 25 chevaux et 1 âne -

Richard

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Besoin d'une traduction allemand/français 01 Sep 2005 22:58 #64909

yoyo29.
Hors Ligne
Membre premium
Messages : 116
Remerciements reçus 0

'le bloc-moteur complet il y a 10 heures renouvelle un respect conformément à la plaque signalétique est lui un moteur linksdrehender comme nouveau moteur la boîte de vitesses là pas de sens de rotation de sorte d'état existait échangé sans garantie.'

voici la traduction du texte via un programme info, avec le contexte tu devrais t'en sortir, manifestement il s'agit d'une occassion qui à eu un probleme?... ::d-

kenavo

yoyo29

perso.orange.fr/jazz29/

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Besoin d'une traduction allemand/français 01 Sep 2005 23:01 #64910

franck2b Hors Ligne Membre platinium Messages : 3187 Remerciements reçus 2	Merci, c'est déja beaucoup. Franck.
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Besoin d'une traduction allemand/français 01 Sep 2005 23:07 #64911

le_forban29 Hors Ligne Membre platinium Messages : 3825 Remerciements reçus 0	Ouais, si la plaque signaletique specifie une contre-rotation, est-ce que la tete motrice est la meme et peut donc s'adapter sur une transmission standard ? A priori j'aurais tendance a dire que si. - Aerotec 380 - 25 chevaux et 1 âne - Richard
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Besoin d'une traduction allemand/français 01 Sep 2005 23:16 #64912

thierry34
Hors Ligne
Membre platinium
Messages : 1381
Remerciements reçus 10

Le bloc moteur a été rénové il y a 10 heures. Attention selon la plaque signalétique il s'agit d'un moteur tournant à gauche. L'embase a été changée et il n'y a pas de garantie sur le sens de rotation.

Pas de garantie non plus sur le sens exact de la dernière phrase, c'est du charabia !!! Pas étonnant, essayez donc de comprendre certaines annonces sur notre site ......... ::g-

Couille de loup

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Besoin d'une traduction allemand/français 01 Sep 2005 23:50 #64913

franck2b Hors Ligne Membre platinium Messages : 3187 Remerciements reçus 2	Pas de soucis, les têtes sont toutes les mêmes, il n'y a que les embases qui changent (et les hélices). Par contre, s'ils ne savent même pas dans quel sens il tourne... En tout cas merci à tous. Franck
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Besoin d'une traduction allemand/français 02 Sep 2005 13:36 #64914

eric56 Hors Ligne Membre senior Messages : 52 Remerciements reçus 0	Voici une version donnée par une collègue Ex-Rda mais qui ny connait rien en moteur: ' Remise à neuf du bloc moteur, à 10 heures environ. Attention, d'après l'information sur la plaque signalétique, le moteur tourne vers la gauche et la courroie (getriebe, la elle a un doute) changée puisque rupture de pièce détachée pour un changement standart....' Si cela peut t'aider. Eric.
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Besoin d'une traduction allemand/français 02 Sep 2005 14:12 #64915

le_forban29 Hors Ligne Membre platinium Messages : 3825 Remerciements reçus 0	Je crois que 'getriebe' dans ce cas c'est 'transmission' en general et pas seulement 'courroie'. Allez, encore un petit effort - Aerotec 380 - 25 chevaux et 1 âne - Richard
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Besoin d'une traduction allemand/français 02 Sep 2005 14:20 #64916

cruiser76 Hors Ligne Membre platinium Messages : 1444 Remerciements reçus 0	en gros Frankrin, ça veut dire 'sauves toi vite, ça sent les emmerdes si tu l'achètes' NO NUTS, NO GLORY Qui ne voit plus l eau, a le trim trop haut
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Besoin d'une traduction allemand/français 02 Sep 2005 19:11 #64917

thierry34 Hors Ligne Membre platinium Messages : 1381 Remerciements reçus 10	Mais oui Getriebe c'est un ensemble d'engrenages, donc dans ce cas l'embase. Par exemple quand on parle d'une boite de vitesses GETRAG, ça signifie 'Getriebe Aktien Gesellschaft' ou une boite ZF 'Zahnradfabrik' Couille de loup
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Besoin d'une traduction allemand/français 02 Sep 2005 19:28 #64918

freredelacote06 Hors Ligne Membre platinium Messages : 542 Remerciements reçus 0	10 ans d'allemand + 1 an officier dans les FFA + traduction : ACHTUNG Ok : je sais que je n'ai pas réellement fait avancé le schmilblick..... Frère de la Cote 06 Frère de la Côte
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Besoin d'une traduction allemand/français 02 Sep 2005 23:36 #64919

franck2b Hors Ligne Membre platinium Messages : 3187 Remerciements reçus 2	Je crois que Cruiser76 est dans le vrai. Ca sent le moteur qui ne va tourner ni dans un sens, ni dans l'autre. Encore merci à tous.
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

SUJET :